asean-china

中國-東盟商務理事會中方常務副秘書長
許寧寧

      中國—東盟自由貿易區建設是中國與東盟實施的重大開放和合作舉措。
      一、中國—東盟自由貿易區的現狀
      （一）在中國與東盟及其成員國的共同推動下，中國—東盟自由貿易區已走過了十年歷程。中國—東盟自貿區建設意義重大，令世人矚目 
      中國—東盟自貿區建設不僅意味著中國與東盟經濟合作進入了一個新的發展階段，具里程碑意義，而且對增進雙方政治、安全、文化等全方面合作具有重大的推動作用。近兩年，中國與東盟經貿合作經歷了全球金融危機的考驗。中國—東盟自貿區建設惠及著區域內各國經濟的新發展。
      這一自貿區對促進東亞地區經濟一體化進程，對東亞地區的穩定和共同繁榮，具有不可估量的作用。因為這一自貿區建設時間上先于日本、韓國分別與東盟建的自貿區，也是東盟與其外部建的六個自貿區中的第一個，建好其具有榜樣作用。近些年來，以東盟為中心建了這六個自貿區，成為推動東盟經濟增長、東盟國際地位的提高、東盟增強其內部凝聚力的重要力量之一。

東盟-中國經濟貿易促進會名譽會長
亨德森.楊

女士們，先生們：
       大家下午好！
       今天有幸受邀到泰國曼谷參加“東盟-中國經濟貿易促進會”暨“東盟-中國商貿合作論壇”，借此機會，能與在座的社會各界有識之士和朋友們認識，感到特別的高興！
       “東盟-中國經濟貿易促進會”是在“中國-東盟自由貿易區”的建立和影響下成立的。它的成立，不僅有利于促進中國與東盟之間的友好合作關係，有利于促進中國與發展中國家、周邊國家的團結合作；同時，也有利于促進中國與東盟各自的經濟發展，擴大雙邊貿易和投資規模，促進區域市場的發展，創造更多的財富，提高本地區的整體競爭能力，為區域內各國人民謀求福利。
        我是學教育和在中國從事民辦教育事業的。這次會議的主辦方，希望我能到會并結合“10+1自由貿易區商貿合作前景”的主題發個言。“自由貿易區”商貿合作的問題，與會專家和學者都會發表高見，我還是干哪行吆喝哪行，談談教育方面的相關問題吧。 
        隨著自由貿易區的啟動和實施，中國與東盟雙邊經濟合作已進入一個全面深入發展的新階段，服務貿易的比重將會進一步加大，投資合作的方式也更加多元化。可以預見，未來幾年教育、文化和科技領域的合作也會將全面開展。中國實施改革開放政策以來，商貿等多個領域一直在實施“走出去”、“請進來”的戰略。僅就教育而言，爲了擴大合作與交流，中國政府支持和幫助個階層人士在世界各地，特別是在東南亞國家開設了數萬所“孔子”學校，把中國悠久的傳統文化推廣到世界每一個角落，以滿足世界各民族、各國人民學習漢語文學的需求。

Speech of Mr. Ronald. Stride
Mr. Chairman
Distinguished Guests
Ladies and Gentlemen,

It is a great pleasure for me to attend this important conference of the ASEAN-China Economy and Trade Promotion Association. I would like to thank Mr. Fang- Shu Yang, President of the Association, for the kind invitation. To address this forum. My great appreciation is also due to all those who have worked very hard – not only to make this forum a complete success but also to make our stay is this beautiful city of Bangkok enjoyable and memoable.

In my 25 years of business experience in Asia, I have witnessed major economic changes.